El Calaix - Entrevistes
Entrevistes que van més enllà de la coberta d’un llibre o d’una melodia. Anècdotes, història, tertúlies de vida, música per fer-nos vibrar.
Subscriu-te
Entrevista a Pau Sabaté
Reflexió inicial sobre la vigència dels clàssics, separant el concepte d'intel·ligent del d'intel·lectual i subratllant el valor emocional de les obres antigues.
Pau Sabater comparteix com va despertar el seu interès pel grec antic i el llatí, els motius de la seva elecció acadèmica i la fascinació per les llengües clàssiques.
Discussió sobre la importància social de les humanitats i la tasca del traductor davant de la precarietat de les carreres acadèmiques.
Anàlisi sobre com llegir els historiadors antics i la comparació crítica de fonts històriques, posant com a exemple les cròniques de l'expedició dels almogàvers.
El traductor detalla anècdotes sobre la traducció de la Ilíada, el paper d'Helena i la importància que els clàssics atorguen a l'artesania i l'hospitalitat.
Presentació d'una versió de la Ilíada adaptada per a joves, amb l'objectiu de facilitar el contacte amb l'obra original i gaudir de la lectura des de la infància.
L'entrevista amb el filòleg i traductor Pau Sabater a El Calaix - Entrevistes convida a perdre la por als textos clàssics. Lluny de ser una càrrega acadèmica, obres com la Ilíada o les Bucòliques de Teòcrit són presentades com a eines essencials per entendre la condició humana. Durant la conversa, s'analitza la importància de la traducció literària, el contrast entre el valor dels objectes artesanals d'antany i l'actual consum de masses, i la necessitat de mantenir vives les humanitats en el sistema educatiu. Sabater defén que els clàssics són accessibles, sorprenents i, sobretot, molt més propers del que pensem gràcies a uns sentiments universals que no han canviat al llarg de la història.